分享一个全本精校的网站：修书网（hairstylefavorite.com）
（校对精校版：就是内容质量好，无乱码，无屏蔽字，无星号，无广告，章节目录完整）
本站更新推荐的所有文学作品和书籍《精选《新民说·对着水牛唱歌的女孩》肯特·纳尔本的书评文摘》都是非常值得阅读赏析的，更有名家的精彩书评哦。
一个反复出现的梦境将主人公带回美国土著居民不为人知的世界。在那个世界里，梦境有含义、动物是人的老师、那些“通灵的人”拥有我们难以理解的能力。在这本书里，我们会来到拉科塔人和奥吉布瓦人生活的土地，遇到一个与过去有着某种诡异联系的神秘女孩，一个被人遗忘、被历史掩盖的精神病院……《对着水牛唱歌的女孩》部分是历史，部分是谜团，部分是心灵的旅程和对灵魂的引导，充满对人性以及美国土著文化的深刻认识。在与现代文明的对比中，揭开一段历史、传递出另一种精神和力量，使人大开眼界，谦卑自省。
本书是一部涉及美国印第安文化题材的作品。作者围绕着梦境中一个神秘的土著女孩的意象，讲述了他深入印第安世界的旅程。做为文化上的外来者，作者心怀敬意地描述了这段奇妙旅程中所看到的美国土著人的世界，试图理解他们的生活方式、民族习俗和宗教信仰，并展开震撼人心灵的对话。可以说，《对着水牛唱歌的女孩》是跨文化对话与心灵自省的一部佳作。
序
一个超出我们理解能力的世界
我们将搅动那湖水
直到人们将我们铭记
——奥吉布瓦仪式歌曲
在过去二十多年中，我一直心怀敬意地试图跨越两大世界之间的鸿沟，这条鸿沟的一边是美国土著人的世界，另一边则是我们这些有意或无意来到北美土地的人的世界。
我之所以会作出这种努力，原因有二。其一，我认为我们的国人任性地拒绝正视我国的历史真相，为此我们正付出惨重的代价；其二，我相信美国土著居民的生活方式能给我们重要的启迪。
这些年的经历是一段精彩有趣的旅行，我从中获益颇多。我曾走进他们的教室和发汗屋1，去过他们的篮球场，坐上他们的餐桌。我曾经多次穿梭在保护区尘土飞扬的小路上，穿过北方浓密的森林，走过山中人迹罕至的羊肠小道。*重要的是，我在这些年中结识了许多善良、有趣和体贴的人，并且走进了他们心灵和生活之中。
但是这些旅行也常常对我自己理解这个世界的方式形成挑战。我曾来到偏僻荒凉的蒙大拿高原，那里曾是约瑟夫酋长*后的战场，并躺在他的藏身洞里，但我隐约感到有一股力量触碰着我，告诉我离开，因为我不属于那里。还有一个寒冷的冬日，我站在明尼苏达北部一块广阔的冰冻沼泽地上，想象着一百多年前，成百上千名土著人死于奥吉布瓦人和苏族人在此地发生的激战。恍惚之间，我的耳边传来一阵阵呼喊，或者说是哭泣的声音。
是投射吗？有可能。
是幻觉？也许吧。
但是，也可能，是其他的东西。
此刻，你们手中握着的这本书——《对着水牛唱歌的女孩》——将带你们前往一个陌生的世界，那里离我们的世界非常遥远。这本书在心与灵的世界中迂回穿行，那里的现实与我们熟悉的现实大相径庭。那里的真理无法通过对事实本身简单的叙述得以传达，而是在故事的讲述中能够得到更好的展现。
那个世界的中心当然还是丹——那位拉科塔长者，如果你们读过我的《印第安长老之旅》就一定已经认识他了。丹是上天赐给我的礼物，是他让我有机会用心讲述一个个故事，将土著人的世界展现在读者面前，打动读者的心灵。没有多少非土著读者曾感受过土著人的内心世界，但是在丹的帮助下，我得以带领你们走进美国土著人的生活，感受他们内心的世界。
你们与我们一道穿越过达科他的高原，窥见了印第安寄宿学校制度的阴暗；你们得知了土著人面对我们的文化在这片原本属于他们的土地上传播时的信念和挣扎；你们看见了他们怎样生活，怎样笑，怎样荣耀他们的造物主，以及怎样互相关怀；你们了解到丹的生活、他的朋友，以及他生活了将近90年的世界；你们逐渐了解他的幽默、他的见解、他的愤怒以及他的悲哀。
你们不知道的是他生活的世界中有更深的维度——这就是我在本书当中将会与你们分享的内容。对我们这些来自欧洲思维与精神传统占上风的世界的人而言，那个世界仍旧是一个谜，仍旧无法理解。
我们对土著人生活的理解充满太多的错误见解、错误想法，但是我们所有曾经在印第安人国度中有过生活经历的人都知道，那些不过是表象。在那些表象之下，土著人的世界跳动着一颗截然不同、顽强不屈的心。正是由于这种特质，土著文化才能在长达半个世纪旨在消灭土著居民及其生活方式的政策与做法的压迫下，仍旧得以存活并保持活力。
在《对着水牛唱歌的女孩》中，我要把这个世界的某些方面呈现在你们面前。这个任务让我战战兢兢，如履薄冰。不管是对土著人而言，还是非土著人而言，尊重土著生活的实质就是尊重边界的存在。有些东西是不应该被分享、被公之于众甚至是被理解的。你必须赢得走近它们的权利，而且只有在得到召唤的时候，你才能去。尽管很多非土著作家声称他们得到了召唤，但还是有很多地方没有任何一个非土著人得到过召唤，或者说应该被召唤。事实本就如此。
但是，这不能否定这些地方存在的真实性，也不意味着我们不应该尊重它们的存在。对我们这些外来人而言，它们必须继续作为神秘国度的一部分存在下去，这个国度的存在会提醒我们反思自己“直来直去理解生命的方式”。
《对着水牛唱歌的女孩》触及这样神秘的地方。它们不是精神游戏者玩闹的场所，而是一条通往一个古老世界的大路，这个古老的世界比我们在这个大陆上的存在久远得多。
但是更重要的是，它们连接着一个权能和武力都不能、也不应该被认为是理所当然之事的精神世界。
不管是宗教仪式中一群老鹰突然出现在上空并不断盘旋，还是水牛猛然出现在几分钟之前坡上那空空如也的树丛边，抑或是蒙大拿高原上被遗忘声音的低语，那里有一个远远超出我们理解力之外的世界。
《对着水牛唱歌的女孩》是跨进那个世界边缘的一次旅途。这段旅程不易理解，也难以接受。但是我相信，我们所有人都应该心甘情愿踏上这段旅途。因为只有通过探索这些未知的国度，并且谦卑、大方地承认它们的存在，我们才能真正理解自己生活多年、称之为家的这片土地，不论是在物理上还是在精神上，都是何等的渺小和脆弱！
肯特·纳尔本
于明尼苏达州伯米吉
2013年
点击进入阅读：精选《新民说·对着水牛唱歌的女孩》肯特·纳尔本的书评文摘