分享一个全本精校的网站：修书网（hairstylefavorite.com）
（校对精校版：就是内容质量好，无乱码，无屏蔽字，无星号，无广告，章节目录完整）
本站更新推荐的所有文学作品和书籍《精选《施蛰存海外书简(08.04)》施蛰存 的书评文摘》都是非常值得阅读赏析的，更有名家的精彩书评哦。
施蛰存（1905～2003）:原名施德普，浙江杭州人。1922年考进杭州之江大学，次年入上海大学，开始文学活动和创作。1928年后任上海第一线书店和水沫书店编辑，参加《无轨列车》、《新文艺》杂志的编辑工作。1932年起主编大型文学月刊《现代》。1937年起在云南、福建、江苏、上海等地多所大学任副教授、教授。1952年后在华东师范大学中文系任教授。主要著作有:短篇小说集《上元灯》、《将军的头》、《李师师》、《梅雨之夕》、《善女人行品》、《小珍集》，散文集《灯下集》、《待旦录》等。
本书收录了施蛰存写给海外友人的信件297封，起讫时间为“文革”后至20世纪90年代末期。这些书信真实地再现了施蛰存最后二十年的生活和他在词学研究、金石碑刻收集、编辑《词学》杂志等方面的成就，也间接反映了中国八九十年代政治、经济、文化等各方面的情况，极具文学价值和史料价值。
这套“大象人物书简文丛”率先推出的是几位作家的书信，它们是巴金的《佚简新编》、胡风的《致路翎书信全编》、路翎的《致胡风书信全编》、萧军的《家书》、孙犁的《芸斋书简续编》、黄裳的《来燕榭书札》。本书搜集了美国、香港、台湾、新加坡的学者、作家、学生、朋友的书信二百九十七封。在这些信中，施先生的“四窗”及学问、为人、工作，“白纸黑字”地尽显其中，没有半点虚假。信中所呈现的施先生乐于助人、提携后辈的真诚尤为感人，彰显一代学人风范。有些在他的著作中是难于读到的。
相关推荐:
大象人物日记文丛:巴金日记
大象人物日记文丛:刘节日记
大象人物日记文丛:聂耳日记
大象人物书简文丛:缘缘堂子女书
大象人物书简文丛:蔡其矫书信集
大象人物书简文丛:常任侠书信集
大象人物书简文丛:范泉晚年书简
大象人物书简文丛:来燕榭书札
大象人物书简文丛:写给巴金
大象人物书简文丛:佚简新编
大象人物书简文丛:芸斋书简续编
大象人物书简文丛:周思聪与友人书
大象人物书简文丛:远书
大象人物书简文丛:徐悲鸿书信集
致路翎书信全编
大象人物书简文丛:汤炳正书信集厚仁先生:
三月二十七日函收到，你上次来信，并非石沉大海。不过至今还在我的“待复信”篮子里，早已要作复，但搁到今天还没有复，而你来问了，遂不得不复。不过今天的复，还不是复，只是告诉你，请再等一阵子，我会复你的。此话怎么讲，请听我说。在你这方面，地震威胁未能除，一定有许多生活上的事要做，一是不必搞翻译；在我这方面，仔细看你的译稿的时间还不够，至今没有看了，想等全稿看完后一起寄回，那时一并提意见，这才是复你的信。不是复信。春节前有三五天空暇，但今天还办不到，所以今天这一信还把你的译稿看了一下，看到第三篇就搁下了。春节后，老妻忽病卧床几乎一个月，我代任家务，炊事员、护士、采购员、门房，我一人做，绝没有时间坐在书桌旁。到最近五六天才稍稍获得“解放”，想继续把你的稿子看完。你这封信不来，也许再二三星期我也会给你信了。你的译稿有许多问题，我随看随批，有些地方怀疑你没有了解，有些地方似乎用的中文词汇不适当，这些都不是几句话可说得清的，所以我一定要把全稿寄回给你时再一总说明。现在这样决定:如果四月底以前不能将全稿寄回，就将已看过的几篇先寄给你，请先研究修改，等你能力已尽之后，再为你找一个精通法文及文学的朋友为你校读一下，行吧？
“材料之二”我尚未看到，里弄今天传达了张的一部分，你所说的大约在江的那部分中。我没有电影史料，大概与我无关。不过张去口与我有一年同事关系，1935-1936年他在上海杂志公司，我当编辑，他当校对员，但他的活动我毫无所知。这一次，去年十一、十二月间，北京、上海各专案组来了好几批工作同志，为写材料，累我忙了一大阵。可是我揭发不出他的政治关系，看了“材料之二”，才知他当时已是复兴社的特工了，真是大吃一惊。
刘呐鸥是我在震旦的同学，此人后来做大汉奸，为上海流氓头子暗杀了的，请不要说是我的朋友，事实上也不能说是“过从甚密”。
不要以“寂寞”为“难堪”，有时也应该享受一下“寂寞”。
此颂俪福！
蛰存
1977年3月30日
厚仁先生:
上月寄来砂糖一包，不知何故也。后收到信，想必是惠赐之物，但我们这里糖够吃，不劳分惠不劳分惠。以后请不要寄东西来，这回又老着脸皮收下了，谢谢。译稿看到四月廿日，还没看完，却堆来了许多工作，有一二件要五月十五日完成。因此现在没有时间续看下去了，今天只好包起寄回！
你的译文，要害在太扣字面译，扣句法结构译，外国话换了中国字，还是外国话，其中有些文句，可能你自己也没有很明白了解，因此尤其不敢改变原文组织、结构。
德国人的著作，一向难懂。Rilke的文章尤其艰涩（马克思也是这样），再加上这是一本颇有哲学意味的散文，不是叙述故事的小说或传记，译不好是在意中之事，你在初试译事，就挑了这个对象，当然是困难的。但从难处人手，以后译一般文艺书或历史书，一定就感到轻而易举，所谓“取法乎上”也。
这本译稿，你再看一遍，有勇气的话，再重译一二篇，比较比较，也许已可以有进步了。
手此即颂
俪福！
施蛰存
1977年5月7日
点击进入阅读：精选《施蛰存海外书简(08.04)》施蛰存 的书评文摘